aller

aller
aller
[ale]
Nom masculin ida feminino
à l'aller na ida
aller (simple) ida (simples)
aller et retour bilhete masculino de ida e volta
Verbe intransitif
1. (gén) ir
aller au Portugal ir a Portugal
pour aller à la cathédrale, s'il vous plaît? para ir até à catedral, por favor?
aller en vacances ir de férias
où va ce chemin? aonde vai dar este caminho?
l'autoroute va jusqu'à Mâcon a auto-estrada vai até Mâcon
comment allez-vous? como vai?
(comment) ça va? - ça va tudo bem? - tudo bem
aller bien/mal ir bem/mal
j'irai le chercher à la gare irei buscá-lo na estação
aller voir ir ver
aller faire quelque chose ir fazer algo
2. (convenir) servir
ces chaussures ne me vont pas estes sapatos não me servem
aller bien/mal à quelqu’un ficar bem/mal a alguém
le rouge ne lui va pas o vermelho não lhe fica bem
aller avec quelque chose combinar com algo
3. (dans des expressions)
allez! vamos!
allons, calmez-vous! vamos, acalmem-se!
allons, allons, tu ne penses quand même pas ce que tu dis! ora, ora, você não acredita realmente naquilo que está dizendo!
y aller (partir) ir-se embora
(se décider) ir lá
s'en aller
Verbe pronominal (partir) ir-se embora
(suj: tache) sair
(suj: couleur) desbotar
allez-vous en! vão-se embora!
* * *
aller
[ale]
Nom masculin ida feminino
à l'aller na ida
aller (simple) ida (simples)
aller et retour bilhete masculino de ida e volta
Verbe intransitif
1. (gén) ir
aller au Portugal ir a Portugal
pour aller à la cathédrale, s'il vous plaît? para ir até à catedral, por favor?
aller en vacances ir de férias
où va ce chemin? aonde vai dar este caminho?
l'autoroute va jusqu'à Mâcon a auto-estrada vai até Mâcon
comment allez-vous? como vai?
(comment) ça va? - ça va tudo bem? - tudo bem
aller bien/mal ir bem/mal
j'irai le chercher à la gare irei buscá-lo na estação
aller voir ir ver
aller faire quelque chose ir fazer algo
2. (convenir) servir
ces chaussures ne me vont pas estes sapatos não me servem
aller bien/mal à quelqu’un ficar bem/mal a alguém
le rouge ne lui va pas o vermelho não lhe fica bem
aller avec quelque chose combinar com algo
3. (dans des expressions)
allez! vamos!
allons, calmez-vous! vamos, acalmem-se!
allons, allons, tu ne penses quand même pas ce que tu dis! ora, ora, você não acredita realmente naquilo que está dizendo!
y aller (partir) ir-se embora
(se décider) ir lá
s'en aller
Verbe pronominal (partir) ir-se embora
(suj: tache) sair
(suj: couleur) desbotar
allez-vous en! vão-se embora!

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Aller — Kanalartig ausgebaute und pappelgesäumte Aller im Drömling bei Wolfsburg VorsfeldeVorl …   Deutsch Wikipedia

  • Aller — Concejo de España …   Wikipedia Español

  • Aller — Aller, 1) Fluß, entspringt bei Siersleben im Kreise Wanzleben des preuß. Regierungsbezirks Magdeburg, nimmt auf dem rechten Ufer die Kleine Aller, Fornitz, Ise, Lachte, Örtze, Mieste, Böhme, auf dem linken die Ocker, Fuse, Wietze, Innerste, Ruhme …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aller — Al ler, a. [For ealra, the AS. gen. pl. of eal all.] Same as {Alder}, of all. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aller — Aller, rechter Nebenfluß der Weser, entspringt bei Seehausen im preuß. Regbez. Magdeburg, 155 m ü. M., fließt meist in nordwestlicher Richtung durch braunschweigisches Gebiet und von da in die Provinz Hannover, ist von Celle ab 117,6 km schiffbar …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aller — Aller, r. Nebenfluß der Weser, entspringt bei Seehausen (Reg. Bez. Magdeburg), mündet nach 162 km unterhalb Verden; von Celle an schiffbar …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Aller — Aller, S. oben All …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ALLER — v. n. ( Je vais ou je vas, tu vas, il va ; nous allons, vous allez, ils vont. J allais. Je suis allé. J allai. J irai. J irais. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. L expression Je vas ne s emploie que rarement, et dans le langage… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ALLER — v. intr. Se mouvoir, se transporter; être mû, transporté d’un lieu à un autre. Il s’applique aux personnes et aux choses et s’emploie soit seul.¸Ne faire qu’aller et venir. Marchez, allez donc. Ce pauvre homme ne peut plus aller, tant il est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Aller — For the English village, see Aller, Somerset. For the Spanish municipality, see Aller, Spain. For the pianist, see Victor Aller. Infobox River | river name = Aller caption = The Aller, 10 km from its source. origin = Saxony Anhalt mouth = Weser… …   Wikipedia

  • Aller — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Aller », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Aller est un des verbes les plus employés de la… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”